1
00:00:01,668 --> 00:00:04,796
เฮ้ ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:05,756 --> 00:00:08,675
โค้ช คุณพร้อมสำหรับรอบต่อไปแล้ว
สำหรับผู้หญิงในห้องลับเหรอ?
3
00:00:08,884 --> 00:00:12,304
- เกือบแล้วที่รัก เกือบแล้ว
- ตกลง. เป็นกลุ่มที่น่ารักไม่ใช่เหรอ?
4
00:00:12,471 --> 00:00:14,723
สโมสร Golden Eighties
5
00:00:14,932 --> 00:00:18,560
ใช่แล้ว พวกแม่ม่ายเฒ่ากลุ่มหนึ่ง
และพวกปิศาจก็มารวมตัวกัน
6
00:00:18,769 --> 00:00:21,438
และเล่น Connect the Liver Spots
7
00:00:22,898 --> 00:00:25,776
ฉันเห็นด้วยกับไดแอน, คาร์ล่า
พวกเขาน่ารักจริงๆ
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,820
โอ้ โค้ช คุณชอบใครก็ได้
ที่เรียกคุณว่า "ซันนี่"
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
ใช่.
10
00:00:30,948 --> 00:00:32,199
เรียบร้อยแล้ว ไดแอน
11
00:00:32,991 --> 00:00:36,578
ว้าว นี่ภาระหนักมากเลยนะ
ผมจะไปเที่ยวแค่สองเที่ยว
12
00:00:36,787 --> 00:00:41,667
ใช่แล้ว ตอนนี้มีก
ไม่เป็นมืออาชีพสำหรับคุณ
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,753
รอบที่แล้วได้ครบในทริปเดียว
14
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
ตกลง.
15
00:00:51,093 --> 00:00:52,719
เบียร์อีกแก้วหนึ่ง
16
00:00:53,595 --> 00:00:56,098
- ชอบให้ฉันถือมันให้คุณเหรอ?
- ไม่
17
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
ไม่มีปัญหา.
18
00:00:57,808 --> 00:01:02,229
ฉันจะทำอย่างผู้หญิงผู้สูงศักดิ์
ของวัฒนธรรมชนเผ่าดั้งเดิม
19
00:01:02,437 --> 00:01:05,566
ทำมาหลายศตวรรษแล้ว
ฉันจะทำให้มันสมดุลกับบะหมี่ของฉัน
20
00:01:11,530 --> 00:01:14,449
หญิงชราตัวน้อยที่น่ารักเหล่านั้น
จะรักสิ่งนี้
21
00:01:29,798 --> 00:01:34,177
- ว้าวดูสิ! นั่นลอว์เรนซ์ เวลค์!
- ไม่ หยุด!
22
00:02:56,426 --> 00:02:59,805
- และคุณคิดผิด
- ในหมวกของคุณ
23
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
ฉันหลงทางที่นี่ คาร์ล่า
นี่รอบไหนคะ?
24
00:03:03,350 --> 00:03:05,185
ฉันไม่สามารถนับสูงขนาดนั้นได้
25
00:03:05,352 --> 00:03:08,647
เพียงเพื่อให้เราติดตามความสนุก
การต่อสู้ครั้งนี้เกี่ยวกับอะไร?
26
00:03:08,855 --> 00:03:11,191
เราไม่ได้ทะเลาะกัน คาร์ล่า
เราแค่คุยกันเฉยๆ
27
00:03:11,358 --> 00:03:14,069
ความคิดเห็นที่แตกต่างกันเล็กน้อย
วอดก้า ร็อค สอง
28
00:03:15,320 --> 00:03:19,408
ฉันคิดว่าแซมเป็นคนใจร้าย ไร้ความคิด
ครีตินกรามหย่อน และเขาไม่เห็นด้วย
29
00:03:21,159 --> 00:03:22,828
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาจะ
เห็นเหตุผลในที่สุด
30
00:03:23,036 --> 00:03:25,497
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อศีรษะของเขาสว่างขึ้น
31
00:03:25,706 --> 00:03:29,376
ตามปกติคุณต้องรับ
เที่ยวบินเชื่อมต่อเพื่อไปยังจุด
32
00:03:31,795 --> 00:03:36,258
เรากำลังพูดถึงเส้นทาง
คุณไม่ไว้ใจฉันปากมอเตอร์
33
00:03:36,842 --> 00:03:40,470
ไม่ คิ้วหัก เราตกลงกันแล้ว
34
00:03:40,679 --> 00:03:43,098
คุณได้รับการพิสูจน์แล้วว่าผิด
และเราก็เดินหน้าต่อไป
35
00:03:43,306 --> 00:03:45,308
-เท่าที่ฉันจำได้--
- แซม ให้เครดิตฉันสำหรับการมี
36
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
สติปัญญาเพียงพอที่จะทำให้คุณขายหน้า
ในสาขาวิชาที่ถูกต้อง
37
00:03:50,564 --> 00:03:54,776
คู่โปรดของฉัน,
สตีฟ และ อายดี้ อามิน
38
00:03:56,069 --> 00:03:59,531
- บ่ายครับทุกคน
- บรรทัดฐาน!
39
00:04:01,825 --> 00:04:04,703
นอร์มี นอร์มี นี่อาจจะเป็นเวร่าหรือเปล่า?
40
00:04:04,911 --> 00:04:07,748
ใช่ด้วยจำนวนมาก
การผ่าตัดราคาแพงบางที
41
00:04:10,876 --> 00:04:13,795
จริงๆ แล้วนี่คือเอมิลี่ ฟิลลิปส์
42
00:04:14,004 --> 00:04:16,256
และเธอก็วิ่ง
บูติกเล็กๆ ใจกลางเมือง
43
00:04:16,423 --> 00:04:17,924
และฉันเพิ่งพาพวกเขาไป
ในฐานะลูกค้า
44
00:04:22,637 --> 00:04:25,682
ทำไมพวกเขาถึงตื่นเต้นมาก?
คุณบอกฉันว่าคุณมีลูกค้ามากมาย
45
00:04:25,891 --> 00:04:28,268
พวกมันเป็นไปตามธรรมชาติ
ผู้คนมีความสุขที่นี่
46
00:04:28,435 --> 00:04:30,353
ใช่แล้ว พวกเขาร้องเพลงในวันที่มีชีวิตชีวา
47
00:04:33,440 --> 00:04:35,901
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ไชร์
ฉันแซมมาโลน
48
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
- โอ้ขอบคุณ
- แล้วเป็นร้านบูติกแบบไหนล่ะ?
49
00:04:38,445 --> 00:04:41,740
อ้อ มันเป็นแค่ร้านขายเสื้อผ้าเล็กๆ
การดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดจริงๆ
50
00:04:41,948 --> 00:04:44,910
แต่ต้องขอบคุณนอร์ม ฉันจึงได้
การคืนภาษีที่ดีต่อสุขภาพมาก
51
00:04:45,118 --> 00:04:47,245
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งทำ
บางสิ่งง่ายๆ
52
00:04:47,454 --> 00:04:50,707
ตัวอย่างเช่น เธอไม่ได้เขียนด้วยซ้ำ
จากแมลงสาบของมันเหมือนปศุสัตว์
53
00:04:55,128 --> 00:04:56,713
ฉันภูมิใจในตัวพวกเรามาก
54
00:04:56,922 --> 00:05:00,550
ผู้หญิงอย่างเราก็เข้ามาแทนที่
ในสังคมอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
55
00:05:00,759 --> 00:05:04,513
ทำงาน, ทำ,
เจริญบุญขึ้นเป็นลำดับ
56
00:05:04,721 --> 00:05:09,309
เรากำลังเข้ามาแทนที่
และในหลายกรณี เหนือผู้ชาย
57
00:05:09,768 --> 00:05:13,104
เมื่อถูกเอาเปรียบตอนนี้เราก็เท่าเทียมกัน
58
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
เฮ้ ที่รัก เขย่ามันสิ
ฉันแห้งตรงนี้
59
00:05:16,691 --> 00:05:18,360
ขออนุญาต.
60
00:05:19,444 --> 00:05:22,197
โอ้ คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหม
เดี๋ยวนะ นอร์ม? ฉันต้องโทรไปที่ร้าน
61
00:05:22,364 --> 00:05:24,241
- แน่นอน.
- คุณรู้ไหมฉันชอบมาก
62
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
สถานที่ไชโยแห่งนี้
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
63
00:05:26,660 --> 00:05:30,288
- แล้วคุณนึกถึงอะไรบ่อยๆ?
- โอ้ สองหรือสามครั้งต่อสัปดาห์
64
00:05:30,455 --> 00:05:32,207
แล้วฉันก็ไม่ได้มาที่นี่บ่อยนัก
65
00:05:33,375 --> 00:05:35,210
- ฉันขอเบียร์ได้ไหมโค้ช?
- ใช่.
66
00:05:35,377 --> 00:05:37,212
นอร์ม คุณบอกเธอว่าคุณมี
ลูกค้ารายใหญ่เยอะเหรอ?
67
00:05:37,379 --> 00:05:40,215
ใช่ 75 ฉันคิดได้ 200
คงจะยืดมันออกไป
68
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
สำหรับใครบางคนที่ทำงาน
ออกจากท้ายรถของเขา
69
00:05:44,427 --> 00:05:48,640
เกิดอะไรขึ้นนอร์ม?
คุณดูเป็นกันเองดี
70
00:05:50,433 --> 00:05:54,229
เธอเพิ่งพาฉันมาที่นี่เพื่อ
เฉลิมฉลองผลงานอันโดดเด่นที่ฉันทำ
71
00:05:54,396 --> 00:05:56,898
โอ้ ฉันไม่รู้ นอร์ม
72
00:05:57,107 --> 00:05:59,109
ฉันรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง
ระหว่างคุณสองคน
73
00:05:59,317 --> 00:06:03,029
ฉันสัมผัสได้ถึงอุณหภูมิที่นี่
ลุกขึ้นเมื่อคุณทั้งสองเดินเข้ามา
74
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
นอร์ม คุณเป็นนักบัญชีคนใหม่ของเธอ
75
00:06:05,240 --> 00:06:07,909
คุณมองข้ามรูปร่างของเธอไปแล้วหรือยัง?
76
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
เธอมีสินทรัพย์ขนาดใหญ่หรือไม่?
77
00:06:12,414 --> 00:06:14,666
ใช่ เธอได้แสดงให้คุณเห็นแล้ว
การเพิ่มทุนสองสามรายการ
78
00:06:14,875 --> 00:06:17,294
นั่นจะทำให้คุณเลิกกิจการ
การถือครองของคุณ?
79
00:06:17,460 --> 00:06:19,254
เอาล่ะ.
80
00:06:19,421 --> 00:06:23,592
การมีไหวพริบที่นี่เป็นเรื่องดี
แต่พวกคุณไม่เข้าใจ
81
00:06:23,800 --> 00:06:26,094
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นเพียง
ผู้หญิงที่ดีมาก
82
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
และเธอแค่อยากจะพาฉันเข้าไป
มาที่นี่เพื่อแสดงความขอบคุณเล็กน้อย
83
00:06:29,222 --> 00:06:31,016
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด นอร์ม
84
00:06:31,224 --> 00:06:34,477
คุณไม่ได้สังเกตเห็นความละเอียดอ่อนเหล่านั้น
ดูเหมือนเธอจะยิงใส่คุณเหรอ?
85
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เหมือนคุณเป็นสเต็กเนื้อฉ่ำ
86
00:06:37,188 --> 00:06:39,608
ในไม่ช้าก็จะร้อนจัดบนตะแกรงของเธอ
87
00:06:40,442 --> 00:06:42,861
เธอมานี่ เธอมานี่
เธอมานี่
88
00:06:43,361 --> 00:06:46,281
- คุณจะนั่งตรงไหนล่ะนอร์ม?
- โต๊ะตรงนั้นสบายดี
89
00:06:46,448 --> 00:06:47,616
ฉันจะให้คุณดื่มอะไรได้บ้าง?
90
00:06:47,824 --> 00:06:50,827
โอ้ ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่คุณมี
จะดีกับฉันนะนอร์ม
91
00:06:53,163 --> 00:06:55,916
โอ้ มาเลย อย่าไร้สาระ.
92
00:06:56,124 --> 00:07:00,462
โอ้ ฉันไม่รู้ มาส่งแค่นี้ครับ
ถึงผู้เชี่ยวชาญประจำถิ่นของเราในด้านวิทยาสตรี
93
00:07:01,254 --> 00:07:04,257
คือปกติฉันไม่คิดหรอก
ของตัวเองแบบนั้น
94
00:07:05,383 --> 00:07:08,261
ฉันยินดีที่จะแบ่งปันความคิดใด ๆ
ฉันมีกับคุณคลิฟโฟ
95
00:07:08,428 --> 00:07:09,930
แล้วคุณคิดว่าไงแซม?
96
00:07:12,057 --> 00:07:14,100
ฉันคิดว่าเธอกำลังสอดแนมอาณาเขตของคุณ
97
00:07:14,684 --> 00:07:17,520
นอร์แมน อย่าสนใจคนพูดจาไร้สาระพวกนี้เลย
98
00:07:18,647 --> 00:07:21,191
พวกเขาแค่สนุก
ด้วยค่าใช้จ่ายของคุณ
99
00:07:21,358 --> 00:07:23,193
เธอพูดถูกจริงๆ นอร์มี
100
00:07:23,360 --> 00:07:28,156
ความว่างเปล่าของชีวิตทำให้เกิด
พวกเขาจะแสดงความขุ่นเคืองด้วยตัวคุณเอง
101
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้นะโค้ช
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ไดแอน
102
00:07:37,791 --> 00:07:40,043
ฉันบังเอิญรู้
พวกเหล่านี้ล้อเล่น
103
00:07:40,251 --> 00:07:43,129
พวกเขารู้เช่นเดียวกับคุณ
ว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
104
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
มันจะบาดเจ็บอย่างไม่สามารถแก้ไขได้
คนพิเศษที่คุณรัก
105
00:07:46,424 --> 00:07:49,886
เอาน่า ไดแอน ฉันจะผ่านมันไปได้
ในอีกสองสามสัปดาห์
106
00:07:52,806 --> 00:07:54,641
ดูทางสิ.
เธอกำลังมองคุณอยู่นอร์ม
107
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
เธอร้อนแรงสำหรับร่างกายของคุณ
108
00:07:59,646 --> 00:08:00,855
เอาล่ะ.
109
00:08:01,064 --> 00:08:05,402
มีคุณอยู่
ฉันเริ่มเหงาแล้ว
110
00:08:06,277 --> 00:08:09,072
คุณจะขอโทษฉัน
กรุณาสักครู่?
111
00:08:09,823 --> 00:08:11,533
คุณพูดถูก
ผู้หญิงคนนั้นเป็นปีศาจ
112
00:08:14,160 --> 00:08:16,955
- ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- ก็หลักสูตรชัดเจนนะนอร์ม
113
00:08:17,163 --> 00:08:19,457
คุณจะยืนขึ้นสูง
ทำตัวเหมือนผู้ชายที่คุณเป็น
114
00:08:19,666 --> 00:08:21,376
และยอมทำตามทุกความต้องการของเธอ
115
00:08:22,419 --> 00:08:24,838
ขอบคุณคลิฟ ตอนนี้ได้แล้วครับ
ความคิดเห็นจากใครบางคน
116
00:08:25,046 --> 00:08:26,548
ใครมีเดทในศตวรรษนี้บ้าง?
117
00:08:28,383 --> 00:08:31,011
บรรทัดฐาน คุณบอกเธอ
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?
118
00:08:31,219 --> 00:08:33,221
แน่นอน. เธอรู้เรื่องเวร่า
119
00:08:33,388 --> 00:08:35,348
ฉันพูดถึงเธออย่างน้อย
สองสามครั้ง
120
00:08:35,515 --> 00:08:37,726
แหวนแต่งงานของฉันอยู่ข้างนอกนั่น
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น
121
00:08:37,934 --> 00:08:39,686
โรงรับจำนำบนถนนบอยล์สตัน
122
00:08:41,521 --> 00:08:44,107
เห็นไหม นอร์แมน? คุณเห็นไหม?
123
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
คุณทำเรื่องไร้สาระพวกนี้อยู่เสมอ
เรื่องตลกของวัยรุ่นเกี่ยวกับเวร่า
124
00:08:47,986 --> 00:08:51,406
ตอนนี้มันทำให้คุณเดือดร้อน
ผู้หญิงคนนี้อาจจะจริงจังกับคุณ
125
00:08:51,614 --> 00:08:53,658
ตอนนี้เธอคิดว่าคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับภรรยาของคุณ
126
00:08:53,867 --> 00:08:57,120
อย่าไปฟังเธอนะ นอร์ม กี่อัน
คุณได้รับโอกาสไหม? ไปหามัน
127
00:08:57,328 --> 00:08:58,538
- เป็นผู้ชายนะนอร์ม
- มาเร็ว.
128
00:08:58,747 --> 00:09:02,333
พวกคุณแนะนำมา
ว่านอร์แมนล่วงประเวณี
129
00:09:02,834 --> 00:09:05,628
มันเกิดขึ้นตลอดเวลานะเจ้าคะ
130
00:09:05,837 --> 00:09:07,422
ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น
131
00:09:08,423 --> 00:09:11,468
ฉันบอกคุณความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างราชวงศ์กับโลกแห่งความจริง
132
00:09:11,676 --> 00:09:13,845
พวกเขาตัดผมได้ดีขึ้นไหม
133
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
คุณคิดอย่างไรแซม?
134
00:09:19,392 --> 00:09:20,810
นอร์ม
135
00:09:21,019 --> 00:09:24,647
ฉันคิดว่าการกระโดดขึ้นเตียงเป็นเรื่องโง่
กับคนที่คุณร่วมงานด้วย
136
00:09:28,568 --> 00:09:33,073
ฉันไม่ได้หมายถึงโง่
ในความหมายที่ไม่ฉลาด
137
00:09:34,157 --> 00:09:35,784
ไม่ต้องสนใจแซม
เขาซึมเศร้านิดหน่อย
138
00:09:35,992 --> 00:09:38,745
นี่คือปีที่อายุของเขา
ตามทันไอคิวของเขา
139
00:09:41,748 --> 00:09:43,792
นั่นอีกหลายปี
140
00:09:46,336 --> 00:09:49,756
บรรทัดฐานดูสิ
คุณคิดว่าเธอมีเสน่ห์ไหม?
141
00:09:49,964 --> 00:09:51,299
แน่นอนว่าเธอมีเสน่ห์มาก
142
00:09:51,466 --> 00:09:54,302
ใช่แล้ว ถ้าเป็นฉันล่ะก็
เธอถูกดึงดูดให้
143
00:09:54,469 --> 00:09:56,930
ฉันจะไม่เสียเวลา
แขวนอยู่แถวบาร์แห่งหนึ่ง
144
00:09:57,138 --> 00:10:00,266
- คุยกับคนงี่เง่ามากมาย
- ใช่ นอร์ม ทำอะไรสักอย่าง
145
00:10:00,475 --> 00:10:02,936
- มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
- ใช่แล้ว เวร่าจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้ นอร์ม
146
00:10:03,144 --> 00:10:06,397
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่านอร์ม?
- เฮ้เขาจะดูแลคุณ
147
00:10:06,564 --> 00:10:07,941
ไม่ต้องกังวล.
148
00:10:08,817 --> 00:10:10,485
เดี๋ยวก่อนเอมิลี่
149
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
เอาล่ะ นอร์ม
ดูสิ ถ้าคุณกลัว
150
00:10:13,655 --> 00:10:16,616
ฉันจะรับผิดชอบเรื่องนี้
ฉันหมายความว่ากับฉันมันจะไม่บาป
151
00:10:16,825 --> 00:10:18,660
ไม่น่าดูเลย
152
00:10:20,203 --> 00:10:23,331
เอาล่ะ ดูสิ หากคุณสนใจ
ตีในขณะที่เหล็กยังร้อน
153
00:10:29,420 --> 00:10:32,215
นอร์แมน คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
154
00:10:32,423 --> 00:10:34,425
- ใช่อะไร? คุณต้องการอะไร?
- โทรหาเวร่า
155
00:10:34,592 --> 00:10:35,718
- ทำไม?
- แค่ทำมัน.
156
00:10:35,927 --> 00:10:38,930
โทรหาเธอและฟังเสียงของเธอ
157
00:10:39,139 --> 00:10:41,766
ก่อนที่คุณจะแตกสลาย
เสื้อผ้าที่ไม่ละเมิดของการแต่งงานของคุณ
158
00:10:41,975 --> 00:10:44,394
- โอ้ ไดแอน ฉันไม่-- ได้โปรด
- โทรศัพท์.
159
00:10:44,561 --> 00:10:46,396
- มาเร็ว.
- คุณกลัวไหม นอร์แมน?
160
00:10:46,563 --> 00:10:48,439
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันกลัว
จะคุยกับภรรยาของฉันเองเหรอ?
161
00:10:50,316 --> 00:10:51,776
เอาล่ะ.
162
00:10:54,863 --> 00:10:59,325
เอมิลี่ อยู่กับคุณในอีกสักครู่
โทรติดต่อธุรกิจด่วนที่นี่
163
00:10:59,659 --> 00:11:03,580
สวัสดี เวร่า นี่คือนอร์ม
ฉันอยู่ที่เชียร์ เวลา 8:05 น.
164
00:11:03,788 --> 00:11:06,457
คุณต้องการฉัน คุณมีแล้ว
หมายเลขที่นี่ ลาก่อน.
165
00:11:07,208 --> 00:11:08,835
ปกติคุณได้รับเมื่อไหร่
เครื่องตอบรับอัตโนมัติเหรอ?
166
00:11:09,043 --> 00:11:10,670
ฉันไม่ได้โค้ช นั่นคือเวร่า
167
00:11:13,339 --> 00:11:18,678
นอร์แมน. นอร์แมน ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ให้สิ่งที่เธอต้องการแก่ผู้หญิงดีกว่า
168
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
เธอเป็นลูกค้า
ถ้าไม่เจอ..
169
00:11:21,347 --> 00:11:24,350
เธอจะทิ้งคุณ
เหมือนนิสัยไม่ดี
170
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
นอร์แมน มาถึงเรื่องนี้แล้วเหรอ?
171
00:11:28,354 --> 00:11:30,440
คุณจะขายคุณธรรมของคุณ
ถึงคนแรก
172
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
ใครซื้อเครื่องดื่มให้คุณในบาร์?
173
00:11:33,651 --> 00:11:36,571
ถ้าคุณเป็นผู้หญิง
ฉันคิดว่าเราจะมีชื่อสำหรับคุณ
174
00:11:36,571 --> 00:11:39,199
ฉันชอบ "เบ็คกี้" นะ
175
00:11:42,452 --> 00:11:47,790
ฉันรู้ว่า "นอร์มา" ใกล้เข้ามาแล้ว
คุณเพียงแค่ต้องเพิ่ม U-H แต่...
176
00:11:49,083 --> 00:11:51,628
ทุกคนได้โปรด
เพิ่งถอยออกไปสักครู่ใช่ไหม?
177
00:11:51,836 --> 00:11:54,547
ชีวิตส่วนตัวของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่
กลายเป็นประเด็นถกเถียงในที่สาธารณะ?
178
00:11:54,756 --> 00:11:57,550
- คุณถอยออกไปแล้ว นอร์ม?
- เอาล่ะ มาเลย เลิกจ้างซะ
179
00:11:57,759 --> 00:12:01,387
โอเค แซม โอเค เฮ้ นอร์ม
เราแค่ล้อเล่นกับคุณ
180
00:12:01,679 --> 00:12:03,389
เรารู้ว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ
181
00:12:03,598 --> 00:12:05,225
ใช่เรารู้
เขาเป็นคนแบบไหน
182
00:12:05,391 --> 00:12:07,393
ใช่ เรารู้ว่าเขาจะไม่ทำ
นอกใจเวร่า
183
00:12:08,770 --> 00:12:11,231
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
บรรทัดฐานดูสิ
184
00:12:11,397 --> 00:12:13,524
เราจะร้องเพลงงานแต่งงานของคุณด้วย
สำหรับคุณ พร้อมหรือยัง?
185
00:12:13,733 --> 00:12:15,985
- แน่นอน.
- และ...
186
00:12:17,195 --> 00:12:18,404
ใช่แล้วที่รัก
187
00:12:20,406 --> 00:12:21,491
แน่นอน
188
00:12:23,451 --> 00:12:25,036
ทันที
189
00:12:25,828 --> 00:12:29,249
พวกคุณคิดว่าฉันเป็นของโลก
แชมป์เฮฟวี่เวท wuss ใช่ไหม?
190
00:12:29,415 --> 00:12:31,084
ไม่มีการทักท้วง
191
00:12:33,962 --> 00:12:36,422
เอาล่ะ ยืนข้างหลัง
และกินฝุ่นของฉัน
192
00:12:36,589 --> 00:12:40,260
Storming Norman เตรียมพบกับความรัก
193
00:12:41,261 --> 00:12:43,596
รีบๆ หน่อยดีกว่านะนอร์ม
เธอกำลังจะออกไป
194
00:12:44,389 --> 00:12:47,475
เฮ้ เอมิลี่
เฮ้ เอมิลี่ รอก่อน
195
00:12:47,976 --> 00:12:49,602
อะไรนะ คุณกำลังพยายามทิ้งฉันเหรอ?
196
00:12:50,395 --> 00:12:52,647
เป็นเรื่องปกติ เห็นได้ชัดว่าคุณต้องการ
ค่อนข้างจะอยู่กับเพื่อนของคุณ
197
00:12:52,855 --> 00:12:56,192
- ฉันแค่รู้สึกในทางที่นี่
- ไม่ ดูสิ นั่นมันหยาบคาย ฉันเสียใจ.
198
00:12:56,359 --> 00:12:58,152
ฉันแค่...
199
00:12:58,361 --> 00:13:00,405
- ...ชอบที่จะชดเชยให้กับคุณ
- ไม่เป็นไร.
200
00:13:00,613 --> 00:13:03,199
ไม่ ได้โปรด ให้ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณ
หรืออะไรบางอย่าง
201
00:13:04,909 --> 00:13:06,703
นั่นอาจจะดี
202
00:13:07,370 --> 00:13:10,206
แต่ประเด็นคือฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
อยู่รอบๆ ผู้คนอีกต่อไป
203
00:13:10,373 --> 00:13:12,333
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
204
00:13:13,626 --> 00:13:18,631
ฉันเดาว่าฉันสามารถแก้ไขบางสิ่งได้เล็กน้อย
ที่บ้านของฉัน
205
00:13:20,383 --> 00:13:22,468
ฟังดูดี.
206
00:13:26,556 --> 00:13:29,475
นอร์ม, นอร์ม. นอร์ม!
207
00:13:30,143 --> 00:13:32,603
- แค่วินาทีเดียว
- คุณไม่จำเป็นต้องผ่านเรื่องนี้ไป
208
00:13:32,812 --> 00:13:34,355
- ถ้าคุณไม่ต้องการ
- ฉันรู้ ฉันรู้
209
00:13:34,522 --> 00:13:37,567
เพียงหนึ่งคำถามแซม
เคยมีนวัตกรรมอะไรบ้าง
210
00:13:37,775 --> 00:13:41,863
ในอุตสาหกรรมชุดชั้นในสตรี
ตั้งแต่ปี 1965?
211
00:13:45,408 --> 00:13:46,659
ไม่
212
00:13:59,964 --> 00:14:03,217
โอ้ ฉันผิดหวังในตัวนอร์แมนมาก
213
00:14:03,426 --> 00:14:07,805
ไดแอน ปัญหาที่คุณเจออยู่
เป็นเพียงการขาดความเข้าใจธรรมดาๆ
214
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
ของผู้ชายในสายพันธุ์
215
00:14:09,974 --> 00:14:12,727
ดูเถิด มนุษย์ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
จะเป็นคู่สมรสคนเดียว
216
00:14:12,935 --> 00:14:17,815
มันเป็นปรากฏการณ์ที่ประดิษฐ์ขึ้นและผิดธรรมชาติ
กำหนดจากภายนอก
217
00:14:17,982 --> 00:14:20,610
มนุษย์เพศชายไม่สามารถ
มีผู้หญิงเพียงพอ
218
00:14:20,818 --> 00:14:23,071
หรือในกรณีของคุณก็ได้
219
00:14:28,409 --> 00:14:30,953
อย่าเข้มงวดกับ Norm มากเกินไป
เขาไม่ได้มีประสบการณ์มากขนาดนั้น
220
00:14:31,120 --> 00:14:33,581
ฉันคิดว่าเขาถูกพัดพาไป
221
00:14:34,040 --> 00:14:38,419
คุณรู้ไหม มันทำให้ฉันเกือบจะรู้สึกขอบคุณ
คุณมีประสบการณ์มากมาย
222
00:14:38,628 --> 00:14:40,421
คุณเคยมีกับผู้หญิง
223
00:14:41,005 --> 00:14:44,842
- โอ้ใช่?
- ใช่. ฉันคิดว่าตอนนี้
224
00:14:45,009 --> 00:14:49,764
ความอยากรู้อยากเห็นของคุณเป็นที่พอใจ
ตัณหาที่อธิบายไม่ได้ของคุณอิ่มแล้ว
225
00:14:50,431 --> 00:14:53,851
หากความสัมพันธ์ของเรายังคงอยู่
เข้มแข็งและสำคัญอย่างที่เป็นอยู่ในตอนนี้
226
00:14:54,018 --> 00:14:58,314
คุณไม่จำเป็นต้องมีเพศสัมพันธ์
ประสบการณ์กับผู้หญิงอีกคน
227
00:14:59,023 --> 00:15:00,566
โอ้พระเจ้า
228
00:15:02,819 --> 00:15:04,195
คุณหมายถึงอะไร "โอ้พระเจ้า"?
229
00:15:05,988 --> 00:15:11,160
คือฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับ
ก่อนหน้านั้น ผู้หญิงคนสุดท้ายของฉัน
230
00:15:13,037 --> 00:15:15,873
- คุณเห็นด้วยใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้. ฉัน--
231
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
ทำไมไม่?
232
00:15:18,209 --> 00:15:21,796
เฮ้ มาเลย บางสิ่งบางอย่าง
อาจเกิดขึ้นกับคุณได้นะรู้ไหม?
233
00:15:22,004 --> 00:15:27,885
คุณอาจจะตายหรือเป็นบ้าก็ได้ หรืออะไร
จะเกิดขึ้นถ้าคุณอายุไม่มากขนาดนั้น?
234
00:15:28,052 --> 00:15:31,556
คุณ--จะเกิดอะไรขึ้น.
ถ้าฉันลงไปในเครื่องบิน
235
00:15:31,764 --> 00:15:34,892
เหนืออเมริกาใต้ที่ไหนสักแห่ง
และถูกจับไปเป็นเชลย
236
00:15:35,059 --> 00:15:37,437
โดยชนเผ่าหญิงใหญ่...
237
00:15:39,814 --> 00:15:42,650
...ใครทำให้ฉันเป็นทาสเซ็กส์ของพวกเขา?
238
00:15:43,526 --> 00:15:47,447
ถูกบังคับโดยนักบวชหญิงเบตติน่า
และสาวใช้ของเธอ
239
00:15:47,447 --> 00:15:52,076
เพื่อตอบสนองพวกเขา
วันแล้ววันเล่า
240
00:15:54,370 --> 00:15:56,998
ฉันหมายถึงมาเลย
เป็นจริงไดแอน
241
00:15:59,792 --> 00:16:01,961
- พระเจ้าของฉัน ฉันเพิ่งคิดอะไรบางอย่างได้
- นั่นอะไรโค้ช?
242
00:16:02,128 --> 00:16:05,465
จะเป็นอย่างไรถ้าเวร่าโทรมาและ
เธออยากรู้ว่านอร์มีอยู่ที่ไหน?
243
00:16:05,673 --> 00:16:07,341
บอกเธอว่าเขาก้าวออกไป
244
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
นั่นมันบอบบางนะคาร์ล่า
245
00:16:11,095 --> 00:16:13,222
โอเค เขาไปดูหนัง
กับคุณโค้ช
246
00:16:13,431 --> 00:16:15,349
โอ้ใช่เป็นสิ่งที่ดี
247
00:16:15,558 --> 00:16:18,227
Gee, Norm และฉันไม่เคยไป
ออกไปด้วยกันเป็นเวลานาน
248
00:16:21,105 --> 00:16:23,274
โอเค โอเค ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้
นางปีเตอร์สัน
249
00:16:23,483 --> 00:16:26,444
- นอร์มออกไปพร้อมกับหญิงสาว
- ให้ฉันสิ่งนั้น!
250
00:16:27,403 --> 00:16:31,240
โค้ช ถ้าคุณอยู่ที่อลาโม
เราทุกคนจะสวมหมวกปีกกว้าง
251
00:16:32,909 --> 00:16:35,495
อะไร เอมิลี่ใคร?
252
00:16:36,537 --> 00:16:39,248
โอ้ ใช่แล้ว คุณหญิงของนอร์ม
253
00:16:40,625 --> 00:16:44,045
แน่นอนว่าเขาไม่อยู่ที่นี่ ฉันคิดว่า
เขากำลังขว้างวูกับคุณ
254
00:16:46,923 --> 00:16:48,758
คุณกำลังล้อเล่น
255
00:16:49,634 --> 00:16:52,470
- โอ้เพื่อน มันตัวเลข
- อะไร อะไร อะไร อะไร?
256
00:16:52,678 --> 00:16:56,307
- ใช่ ใช่ ฉันจะบอกให้เขาโทรหาคุณ
- อะไร?
257
00:16:56,516 --> 00:16:59,852
เราควรจะได้รู้
นอร์มไก่ออกไป
258
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
โอ้ มาเลย
259
00:17:01,687 --> 00:17:02,897
เกิดอะไรขึ้น
260
00:17:03,064 --> 00:17:06,275
เขาไปส่งเธอที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ
และเดินไปจอดรถ
261
00:17:06,484 --> 00:17:10,154
นั่นคือเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
และเธอก็ไม่ได้เจอเขาตั้งแต่นั้นมา
262
00:17:10,821 --> 00:17:13,491
หากเขามีความภาคภูมิใจ
เขาฆ่าตัวตาย
263
00:17:14,617 --> 00:17:17,078
คาร์ล่า เขาเพิ่งรู้ตัว
264
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
เขาคุกเข่าลง
265
00:17:19,080 --> 00:17:22,875
พระองค์ทรงกระทำความดีมีเกียรติ
และเรื่องศีลธรรม
266
00:17:23,084 --> 00:17:25,753
ใช่ แล้วเราจะสร้างเขาขึ้นมา
จ่ายไปตลอดชีวิตที่เหลือของเขา
267
00:17:25,962 --> 00:17:27,922
โอเค เงียบๆ ไว้นะทุกคน
นี่เขามา.
268
00:17:28,089 --> 00:17:30,883
ตอนนี้แค่ทำตัวเหมือน
คุณไม่รู้อะไรเลย
269
00:17:31,092 --> 00:17:33,844
ใช่ มีบางอย่างบอกฉัน
พวกคุณจัดการเรื่องนั้นได้
270
00:17:39,100 --> 00:17:40,726
เธอเป็นสัตว์
271
00:17:43,688 --> 00:17:46,315
- ตอนเย็นนะทุกคน
- บรรทัดฐาน!
272
00:17:50,069 --> 00:17:51,612
ฉันใช้เวลา.
273
00:17:53,197 --> 00:17:55,324
เอาเบียร์มาให้ฉันหน่อยโค้ช
274
00:17:58,119 --> 00:18:00,955
เธอไม่สามารถรับคุณเพียงพอ
หือ นอร์ม?
275
00:18:01,122 --> 00:18:03,874
คลิฟคือฉันต้องปีนออกไป
ทางหนีไฟ
276
00:18:04,292 --> 00:18:08,379
คุณต้องบอกรายละเอียดทั้งหมดให้เราทราบ นอร์ม
และฉันหมายถึงรายละเอียด
277
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
ฉันไม่รู้. เป็นทุกคน
เกิน 21 ที่นี่เหรอ?
278
00:18:11,382 --> 00:18:14,176
- นอร์แมน อย่าทำแบบนี้
- หุบปากแล้วปล่อยให้ผู้ชายพูด
279
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
เอาน่า นอร์มี แจกเลย
280
00:18:16,512 --> 00:18:18,973
อืม ผมคิดว่าแบบนี้
แค่พูดมันทั้งหมด
281
00:18:19,140 --> 00:18:22,518
โอ้ว นอร์ม รอยจูบสำคัญ
282
00:18:23,561 --> 00:18:27,064
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ในบริษัทผสม เช่น คลิฟ
283
00:18:27,231 --> 00:18:30,776
ปกติ ฉันเกลียดที่เจอคุณ
ทำตัวโง่เขลา
284
00:18:30,985 --> 00:18:32,236
แต่เอมิลี่โทรมา
285
00:18:34,572 --> 00:18:37,950
เธอต้องการมากกว่านี้เหรอ?
ผู้หญิงคนนั้นไม่รู้จักพอ
286
00:18:38,117 --> 00:18:41,954
เธออยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เธอบอกว่าคุณไม่ปรากฏตัว
287
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
และทุกคนที่นี่ก็รู้ดี
288
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
แน่นอน.
289
00:18:48,502 --> 00:18:50,504
คุณคาดหวังให้เธอทำอะไร?
คุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้?
290
00:18:50,713 --> 00:18:53,174
ฉันหมายถึงเพียงชีวิตต่ำต้อยเท่านั้น
จะทำอะไรแบบนั้น
291
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
ให้คุณและฉันกลับไป
และพูดคุยกันที่สระน้ำ
292
00:18:57,345 --> 00:18:59,764
แน่นอน. คนโตอยากได้.
พอยน์เตอร์บางอย่างตอนนี้
293
00:18:59,764 --> 00:19:02,516
แน่นอน แซมมี่ ฉันจะเติมให้คุณ
294
00:19:03,351 --> 00:19:05,978
ช่างเป็นการแสดงที่น่าสมเพชจริงๆ
295
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
ฉันละอายใจที่พระเจ้าสร้างฉันให้เป็นผู้ชาย
296
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
ฉันไม่คิดว่าพระเจ้าจะทรงทำอะไรมากมาย
ของการคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน
297
00:19:13,694 --> 00:19:16,072
ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
กล้าเข้าไปเลยแซม
298
00:19:16,238 --> 00:19:18,949
ฉันนั่งอยู่ในรถ
ในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมา
299
00:19:21,118 --> 00:19:22,495
แล้วรอยจูบของคุณที่นี่ล่ะ?
300
00:19:23,329 --> 00:19:26,040
ฉันมีสุญญากาศเล็กๆ อันหนึ่ง
น้ำยาทำความสะอาดในช่องเก็บของ
301
00:19:27,500 --> 00:19:28,918
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
302
00:19:30,086 --> 00:19:32,088
ไม่ เอาน่า นอร์ม
303
00:19:33,130 --> 00:19:36,926
คุณรู้ไหมเรื่องไร้สาระ
ไม่ใช่ทั้งหมดที่พวกเขาแตกสลายไป
304
00:19:37,093 --> 00:19:39,178
ฉันมีพวกเขามากมาย
คุณคิดว่าพวกเขาทำให้ฉันมีความสุขเหรอ?
305
00:19:39,178 --> 00:19:41,722
- สุขสันต์
- ใช่ แต่นั่นคือฉันเอง นอร์ม
306
00:19:44,308 --> 00:19:47,019
คุณเป็นผู้ชายที่แตกต่าง
307
00:19:47,186 --> 00:19:49,230
ใช่คุณกำลังบอกฉัน
308
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
- แซมมี่?
- ใช่.
309
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
ฉันสารภาพได้ไหม
ถึงคุณตอนนี้เหรอ?
310
00:19:54,485 --> 00:19:56,946
โอ้ กรุณาอย่า. ฉันไม่--
311
00:19:57,154 --> 00:19:58,322
แซม...
312
00:19:59,573 --> 00:20:01,117
...ฉันรักภรรยาของฉัน
313
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
อย่างที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น
314
00:20:04,203 --> 00:20:07,039
- ใช่ รอสักครู่ มันแย่ลง
- โอ้พระเจ้า
315
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
เวร่าเป็นผู้หญิงคนเดียว
ฉันเคยมี
316
00:20:10,418 --> 00:20:14,880
ทีนี้ เมื่อคุณพูดว่า "มี"
คุณหมายถึง...?
317
00:20:15,089 --> 00:20:16,507
ใช่
318
00:20:17,216 --> 00:20:19,051
- เอาน่า จริงจังนะ
- ฉันเป็น.
319
00:20:19,218 --> 00:20:21,595
แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะ?
มีอะไรผิดปกติ--?
320
00:20:24,432 --> 00:20:27,226
ฉันหมายถึงฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ผู้หญิงคนอื่นแซม
321
00:20:28,477 --> 00:20:30,563
เอาล่ะอย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันได้รับแรงกระตุ้น โอเค?
322
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
-เอาล่ะ.
- แต่หากฉันทำตามสิ่งกระตุ้นเหล่านั้น
323
00:20:32,565 --> 00:20:34,358
ฉันก็คงไม่ได้ดีไปกว่าหมูขี้เซา
324
00:20:35,151 --> 00:20:37,653
มีความสุข ร้องเพลง เต้นรำ
หมูร่อง
325
00:20:42,032 --> 00:20:44,869
ฉัน--ฉันไม่รู้
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
326
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
ฉันหมายถึงคุณทำให้มันฟังดูเหมือน
คุณกำลังสารภาพอาชญากรรมที่นี่
327
00:20:47,788 --> 00:20:49,373
เอาน่า แซม
ผู้คนไม่โอ้อวด
328
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
พวกเขารักภรรยาของพวกเขาอย่างไร
329
00:20:51,375 --> 00:20:54,003
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นคือเมื่อไหร่
หนุ่มๆ นั่งรอบๆ บาร์และจิบเบียร์
330
00:20:54,170 --> 00:20:57,298
แลกเปลี่ยนเรื่องราวดีๆ
แห่งความสุขในชีวิตสมรสใช่ไหม?
331
00:20:59,383 --> 00:21:02,386
เรื่องตลกเหล่านั้นเกี่ยวกับเวร่า
เป็นกลุ่มก้อนเลยเหรอ?
332
00:21:02,595 --> 00:21:04,096
ฉันหมายความว่าคุณรักเธอจริงๆเหรอ?
333
00:21:04,305 --> 00:21:08,684
แน่นอนฉันทำ ส่วนใหญ่แล้ว
ไม่จริงด้วยซ้ำ คุณรู้ไหม
334
00:21:08,893 --> 00:21:11,687
- ชอบอันนั้นเกี่ยวกับหนวดเหรอ?
- ใช่.
335
00:21:15,191 --> 00:21:19,111
ฉันพูดได้เพียงเพื่อตัวเองเท่านั้น
ที่นี่ แต่ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก
336
00:21:19,278 --> 00:21:20,946
ฉันไม่รู้.
337
00:21:21,113 --> 00:21:25,201
ใช่แล้ว คุณก็รู้ คุณก็ทำได้
ไม่เชื่อฉัน แต่ฉันอิจฉาคุณ
338
00:21:26,118 --> 00:21:27,495
- คุณอิจฉาฉันเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.
339
00:21:27,703 --> 00:21:31,081
ฉันเคยคิดอย่างนั้น
ยิ่งฉันเอาชนะผู้หญิงได้มากเท่าไร
340
00:21:31,248 --> 00:21:34,585
ยิ่งทำให้ฉันเป็นผู้ชายมากขึ้นเท่านั้น
แต่ตอนนี้ฉันเดาว่า
341
00:21:34,794 --> 00:21:36,837
ฉันแค่กำลังมองหาสิ่งที่ถูกต้อง
342
00:21:37,046 --> 00:21:38,547
- และตอนนี้คุณพบไดแอนแล้ว
- ถูกต้อง.
343
00:21:38,756 --> 00:21:41,383
เด็กชายเมื่อพวกเขาสร้างเธอ
พวกเขาทำลายแม่พิมพ์
344
00:21:41,592 --> 00:21:43,427
ก็พยายามแกล้งทำเป็น
เหมือนมันเป็นอุบัติเหตุ
345
00:21:45,596 --> 00:21:47,932
ดู? ที่นั่นคุณกำลังทำมัน
คุณก็ทำมันเหมือนกัน
346
00:21:48,140 --> 00:21:49,433
- และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ก็ไม่
347
00:21:49,642 --> 00:21:52,478
เพราะคุณเป็นผู้ชายเห็นไหม?
และลึกๆ แล้วเราทุกคนต่างก็หวาดกลัว
348
00:21:52,686 --> 00:21:54,688
- เป็นคนขี้หงุดหงิด
- ใช่.
349
00:21:54,897 --> 00:21:57,191
ตอนนี้ต้องมีคนจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
อาจจะเป็นผู้หญิงก็ได้
350
00:21:57,399 --> 00:22:00,402
เฮ้ นั่นไม่ใช่เหรอ--?
ที่รัก ฉันจะบอกคุณ
351
00:22:00,611 --> 00:22:05,616
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้
ได้ยินสิ่งที่คุณเพิ่งพูด
352
00:22:05,825 --> 00:22:09,161
- เท่าไร?
- เอาล่ะทุกอย่าง
353
00:22:09,495 --> 00:22:12,998
ดูสิ ฉันค้นพบโดยบังเอิญถ้าคุณไป
เข้าไปในแผงแรกในห้องสตรี
354
00:22:13,165 --> 00:22:15,543
ทำให้หูของคุณเปียกและติดขัด
กับผนัง
355
00:22:15,751 --> 00:22:19,296
คุณสามารถได้ยินคำเป็นครั้งคราว
แค่ดีใจที่ฉันทำ
356
00:22:19,505 --> 00:22:21,465
ฟังฉันนะ เอาล่ะ นอร์แมน
357
00:22:21,674 --> 00:22:24,093
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณ
เพราะฉันสามารถช่วยคุณได้
358
00:22:24,260 --> 00:22:26,178
และฉันอยากจะพูดต่อหน้าคุณ
359
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
คุณเป็นผู้ชายนะ
360
00:22:29,807 --> 00:22:31,350
- ฉัน?
- ใช่.
361
00:22:32,184 --> 00:22:36,188
คุณเป็นผู้ชายที่เป็นผู้หญิงคนเดียวและทุกคน
ผู้หญิงรักและเคารพสิ่งนั้น
362
00:22:36,397 --> 00:22:39,400
ฉันไม่คิดว่าคุณควรใช้ชีวิตของคุณ
ในความเคารพ
363
00:22:39,608 --> 00:22:42,236
เพื่ออะไรบ้าง
สุกรกลืนเบียร์คิด
364
00:22:43,070 --> 00:22:44,697
ฉันมีเสมอ
365
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
นอร์แมน...
366
00:22:49,201 --> 00:22:52,079
...พวกเขาไม่พอใจกับการแต่งงานของพวกเขา
หรือขาดไป
367
00:22:52,246 --> 00:22:55,499
และพวกเขากำลังรออยู่ข้างนอกนั่น
เพื่อให้คุณโยนของคุณทิ้งไป
368
00:22:55,708 --> 00:22:57,751
และลดระดับตัวเองลงสู่ระดับของพวกเขา
369
00:22:58,502 --> 00:23:01,338
โอ้ ฉันเกลียดพวกเขา
พระเจ้า ฉันเกลียดพวกเขา
370
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
ฉันด้วย.
371
00:23:03,924 --> 00:23:06,135
ฉันบอกคุณว่ามันถึงเวลาที่ฉันต้องเผชิญหน้ากับมัน
372
00:23:06,510 --> 00:23:09,305
การแต่งงานของฉันคือ
สมบัติล้ำค่าที่สุดของฉัน
373
00:23:09,513 --> 00:23:12,766
และถัดจากฮอนด้าซีวิคของฉัน
ครอบครองของฉันเท่านั้น
374
00:23:13,142 --> 00:23:15,978
ฉันบังเอิญรักภรรยาของฉัน
และฉันไม่สนใจว่าใครจะรู้
375
00:23:16,145 --> 00:23:19,398
- เอาล่ะ. เฮ้เพื่อน
- เฮ้ พวกคุณฟังทางนี้หน่อย!
376
00:23:19,607 --> 00:23:22,526
- คุณมันงี่เง่า นอร์ม
- ฉันรักภรรยาของฉัน
377
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
ฉันไม่ได้กำลังจะทิ้งมันไป
11 ปีของการแต่งงาน
378
00:23:25,195 --> 00:23:28,574
- โอ้เขาไม่หวานเหรอ?
- คุณมันงี่เง่า นอร์ม
379
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
เฮ้ให้ฉันเสร็จคุณได้ไหม?
380
00:23:30,993 --> 00:23:32,786
เอาน่า นอร์แมน
ยืนหยัดต่อพวกเขา
381
00:23:32,995 --> 00:23:33,996
เอาน่า คุณ--
382
00:23:34,163 --> 00:23:36,206
เฮ้ ฉันจะไม่โยนทิ้งหรอก
11 ปีของการแต่งงาน
383
00:23:36,832 --> 00:23:39,460
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
เพื่อดึงมันออกไป
384
00:23:40,169 --> 00:23:42,630
เอาล่ะ ขอเล่าให้ฟังหน่อย
เกี่ยวกับห้องฮันนีมูนของฉัน
385
00:23:42,838 --> 00:23:45,507
หรือที่ฉันเรียกมันว่าโซนมรณะ
386
00:23:46,550 --> 00:23:48,719
เฮ้ คุณอยากเห็นความประทับใจนะ
ของภรรยาผม
387
00:23:48,928 --> 00:23:50,596
เวรา ปีเตอร์สัน,
ที่สำนักงานทันตแพทย์เหรอ?
388
00:23:50,804 --> 00:23:53,182
แจ็คเก็ตของฉันอยู่ที่ไหน? ที่ไหน--?
389
00:23:53,349 --> 00:23:55,434
นี่จะดีมาก
390
00:23:55,643 --> 00:23:57,478
โอ้หุบปาก
391
00:23:58,020 --> 00:24:00,230
คุณหมอ ขอหน่อยค่ะ
ทำความสะอาดเขี้ยวของฉันเหรอ?
392
00:24:02,816 --> 00:24:04,276
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?
393
00:24:04,485 --> 00:24:05,861
เพียงไม่กี่วินาที
ฉันไม่อยากพลาดสิ่งนี้